Похожие работы на «Способы выравнивания когнитивного диссонанса в переводе поэтических произведений (на материале сонетов Шекспира)»

Способы выравнивания когнитивного диссонанса в переводе поэтических произведений (на материале сонетов Шекспира)
Языковедение, Способы выравнивания когнитивного диссонанса в переводе поэтических произведений (на материале сонетов Шекспира), Диплом I.4 Способы уменьшения когнитивного диссонанса при переводе поэтических произведений ОБЗОР ЛИТЕРАТУРНЫХ ИСТОчНИКОВ ПОЗВОЛяЕТ УТВЕРЖДАТЬ, чТО, НЕСМОТРя ...
Когнитивный диссонанс возник на уровне "дискурс ИЯ - дискурс ПЯ", но мы можем убедиться, что когнитивный диссонанс осознается переводчиками, и далее ...


Шекспир - поэмы и сонеты [нестрогое соответствие]
Литература : зарубежная, Шекспир - поэмы и сонеты, Курсовая ... образования российской федерации Столичный институт переводчиков факультет английского языка курсовая работа тема: шекспир поэмы и сонеты Выполнила:
... 8 Поэмы 11 Сонеты 15 Введение: краткие факты биографии Шекспира Мы владеем лишь немногими достоверными фактами, относящимися к биографии Уильяма ...


Любовь в поэтическом сознании стихотворцев XVIII века. [нестрогое соответствие]
Литература, Любовь в поэтическом сознании стихотворцев XVIII века. , Диплом и связанное с ним ... в диалогах Платона предстает вечным стремлением к красоте, благу, а любовь - это всегда любовь к благу и бессмертию, проявление бессмертия в смертном ...
... своего развития в творчестве М.В. Ломоносова (в его стихотворениях более прославляется любовь к Родине), но она ярко проявляется в произведениях А.П. ...


Уильям Шекспир [нестрогое соответствие]
Исторические личности, Уильям Шекспир , Работа Зачетная ... они были известны лишь среди друзей Шекспира) , два уже издававшихся , песня из Тщетных усилий любви и стихотворения нескольких второстепенных поэтов.
... мифология , литература , история , он использовал сочинения Гомера , Плавта , Овидия , Сенеки , Плутарха , причем не только в переводах , но и в ...


Переводческая деятельность В.В.Набокова [нестрогое соответствие]
Языковедение, Переводческая деятельность В.В.Набокова, Курсовая ... 36 Введение Каждый, кто когда-либо сталкивался с необходимостью адекватного перевода одного художественного текста с языка на язык, рано или поздно ...
... с лишним лет назад Набоков, видимо, думал по-иному, а то не брался бы за поэтические - вовсе не подстрочник! - переводы из Байрона, Руперта Брука, ...


Тайна Шекспира [нестрогое соответствие]
Литература : зарубежная, Тайна Шекспира, Реферат ... известна греко-римская мифология, литература, история, он использовал сочинения Гомера, Овидия, Сенеки, Плутарха, причем не только в переводах, но и в ...
... то в свете высоких моральных качеств, приписываемых Рэтленду, и его безмерной платонической любви к жене несколько странными в его устах выглядят ...


Перевод. Искусство перевода и его проблемы [нестрогое соответствие]
Литература, Перевод. Искусство перевода и его проблемы , Рефераты ... для создания адекватного подлиннику художественного и эмоционального впечатления переводчик должен найти лучшие языковые средства: подобрать синонимы, ...
... изменения совершенно необходимы, если целью является создание аналогичного оригиналу единства формы и содержания на материале другого языка, однако от ...


Что я знаю о выбранной специальности [нестрогое соответствие]
Культурология, Что я знаю о выбранной специальности, Реферат Второе - в области литературного перевода: поэтический перевод в аспекте "перевод - автопортрет переводчика".
... культуры, разноцветные томики "Мастеров поэтического перевода" открыли новые, прежде либо вовсе не известные, либо только угадываемые грани таланта ...


Эволюция любовной лирики XVIII века [нестрогое соответствие]
Литература, Эволюция любовной лирики XVIII века , Работа Курсовая ... в диалогах Платона предстает вечным стремлением к красоте, благу, а любовь - это всегда любовь к благу и бессмертию, проявление бессмертия в смертном ...
... своего развития в творчестве М.В. Ломоносова (в его стихотворениях более прославляется любовь к Родине), но она ярко проявляется в произведениях А.П. ...


Любовная лирика [нестрогое соответствие]
Литература, Любовная лирика , Работа Творческая ... в диалогах Платона предстает вечным стремлением к красоте, благу, а любовь - это всегда любовь к благу и бессмертию, проявление бессмертия в смертном ...
... своего развития в творчестве М.В. Ломоносова (в его стихотворениях более прославляется любовь к Родине), но она ярко проявляется в произведениях А.П. ...