Словарь по уборочным машинам и комбайнам

absence – отсутствие
across – в поперечном направлении
air intake - забор воздуха
all-condition – всевозможный
all-metal – цельнометаллическая
angular – угловой
arranged – расположенный
assembly – в сборе
auger – шнек
awner – шасталка
back zone – задняя зона
backed by – произведенный
balanced – уравновешенный
bearing – крепление
beater – бич
beveled – конический
blade – лопасть
boost – увеличивать
brass – латунный
built in – встроенный
cantilever – консоль
capacity – производительность
cardan joint – карданный шарнир
castor bean combine – клещевино-уборочный комбайн
cereals – зерновые культуры
certified – сертифицированный
chaff – полова
chatters – жалюзи
chink –щель
clover – клевер
collector – бункер
component – составной
concave - подбарабанье
counter (slope) master system – система автоматического копирования
cover – фартук
coverage – захват
coverage angle – угол обхвата
cut height – высота среза
cutting bar – режущий аппарат
cutting platform – жатвенная часть
cylinder – барабан
detachable – вставного типа
direct harvesting – прямое комбайнирование
disconnect – разобщать
dislodging – выгрузка
distributor – раздаточный редуктор
double-flow – двухконтурный
drill – сеялка
dry mass – конструкционная масса
effective power – эксплуатационная мощность
efficiency – производительность
elevator – транспортер
emission – выпуск
engaged – в зацеплении
external – наружный
extreme – предельный
fatigue – усталость водителя
faulty – неисправный
feeder house – наклонная камера
feeding capacity – пропускная способность
feeding system – система питания
finish threshing mechanism – домолачивающее устройство
flight – виток
float – флотация
float type – плавающего типа
folding (-back) – откидной
forged fingers – кованые пальцы
frequency – частота вращения
front header – фронтальный хедер
front zone – передняя зона
gauge shoe – копирующий башмак
grading cylinder – бильный барабан
grain accumulation – зернонакопитель
grain handling – обработка зерна
grass seeds – семенники трав
groats – крупяные культуры
groove – паз
guard – чехол
hatched – насеченный
header – жатка
header body – корпус жатки
heat absorbing – теплопоглощающая
helical – винтообразный
hilliside – крутосклонный
hillmaster for slopes – система копирования на склонах
hinge-mounted – шарнирно-подвешенный
hip – ворох
hold back – задерживать
hummeling – отшелушивание
hydrolock – гидрозамок
immovably – неподвижно
impeller – крыльчатка
insert – вкладыш
instruments – механизация
intake chamber – приемная камера
inter part – заходная часть
interconnected – соединенные между собой
intermediate – промежуточный
keep clear of – предотвращать попадание
laid crops – полеглые культуры
land reclamation – мелиорация
latch – защелка
lengthwise – в продольном направлении
leveling – выравнивание
lever spring – рычажно-пружинный
limiting – предельный
maize adapter – насадка для уборки кукурузы
manufacturing reliability – надежность производства
marker – метка
match – подбирать
meadow grass – луговая трава
measuring – измерительный
mobile power plants – мобильные энергоустановки
mode – режим
motor installation – моторная установка
mountain agriculture region – район горного земледелия
noise preventing – шумопоглащающая
non-clog knife – не засоряемые ножи
oppositely – обратно-поступательно
outstanding – превосходный
overall dimensions – габаритные размеры
overflow section – переливная секция
pedigree – происхождение
planetary-differential reducer – планетарный дифференциальный редуктор
plate – пластина
plate type – пластинчатый
platform pick up – платформа-подборщик
precision farming – точное ведение с/х деятельности
precision instruments – точные приборы
press (into) – запрессовывать
projection – выступ
pulley – шкив
pulse – зернобобовые
push type – прицепной
quality – качество
rack – грохот
range – диапазон
rape – рапс
recess – прорезь
rectifier – выпрямитель
reel – мотовило
reel bars – граблины
reel extension – вынос мотовила
replacement – перестановка
residue handling – обработка остатков
resume – возвратное положение
retrace – выдвигаться
return – доход
rocker washer – качающаяся шайба
roomy – просторный
rotary motion – вращательное движение
rotation rate – частота вращения
runners – полозья
safe clutch – предохранительная муфта
segment – сектор
separate harvesting – раздельное комбайнирование
separate system – независимая система
separation – сепарация
separation element – сепарирующий элемент
separator – сепаратор
service convenience – удобство обслуживания
setting – регулировка
shank – хвостовик
shatter loss – дробление
sheltered ground – защитный грунт
sieve – решето
sieve boot (mill) – решетный стан
silage harvester – кормоуборочный комбайн
slate-chain – цепочно-планчатый
softened – умягченный
spacer – промежуточный
spider – крестовина
spiral – винтовой
spline shaft – шлицевой вал
split feeder house – разделенная наклонная камера
spring-loaded – подпружиненный
stacker – копнитель
straw collector – соломонабиватель
straw mass – соломистая масса
straw removing – удаление соломы
strength – прочность
stretching area – растягивающая зона
stubble – стерня
swathing – скос
table elevator – подающий элеватор
tank – бункер
technical support – тех. обеспечение
thickening – уплотнение
threshing – обмолот
threshing block – блок измельчения
threshing separating device – молотильно-сепарирующее устройство
tilt angle – угол наклона
traction ability – тяговая сила
trade mark – марка
trailer – прицепная тележка
two-rotor – двух роторная
under frame – подмоторная рама
unloading stop – остановка для выгрузки
upholstery – обивка
variator – вариатор
V-belt – клиноременный
velocity – скорость
vent – вентиль
vibration proof – виброизолированная
walker – вокер, башмак
wheel track – колея
windrowing – уборка в валок
wiring system – электросистема
working width – ширина захвата



                   Moscow Sate Agroenginmeering University


                       Department of foreign languages



                                 Dictionary



                                                  Elaborated by: Potapov V V
                                                     Checked by: Pavlova O V



                                 Moscow 2004